1
00:00:35,600 --> 00:00:38,839
<i>Davor is alive. Entered
in Stockholm under another name.</i>

2
00:00:38,840 --> 00:00:41,839
<i>That's why Christian disappeared.
He's after Davor.</i>

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,869
I didn't know
that Davor was alive.

4
00:00:43,871 --> 00:00:46,719
You are here now,
everything will be as before.

5
00:00:46,720 --> 00:00:49,788
Are you awake?
Give me Hannah and Christian.

6
00:00:49,790 --> 00:00:51,101
Go to hell.

7
00:00:51,560 --> 00:00:55,640
- I discovered that I am a father.
<i>- Is he Lena's son?</i></font>

8
00:00:55,641 --> 00:00:57,082
No, from Hanna Svensson.

9
00:00:58,160 --> 00:01:01,537
<i>Hannah killed some family members,
has infiltrated us.</i>

10
00:01:01,539 --> 00:01:04,879
His name is Christian,
Hannah's son.

11
00:01:04,880 --> 00:01:09,064
<i>The Circle has been taken.
A new player took over everything.</i>

12
00:01:09,066 --> 00:01:10,959
<i>We know they plan
an attack.</i>

13
00:01:10,960 --> 00:01:14,540
<i>I'm going to Bj�rn's.
You, find Christian!</i></font>

14
00:01:16,560 --> 00:01:20,248
- He's a criminal, Christian.
- Stop the car.

15
00:01:21,200 --> 00:01:23,831
<i>I'm not who you think.
My name's not John Sander.</i>

16
00:01:23,833 --> 00:01:25,399
I know, Christian.

17
00:01:25,400 --> 00:01:29,665
<i>Police, we have information about
an attack on the Minister.</i>

18
00:01:57,703 --> 00:02:00,599
Where is the police officer
Who brought the bomb?

19
00:02:00,600 --> 00:02:01,942
I have no idea!

20
00:03:28,821 --> 00:03:32,383
<font color="
- Subtitles by Frederic -

21
00:03:34,500 --> 00:03:36,233
How long have you known?

22
00:03:37,281 --> 00:03:39,001
I found out yesterday.

23
00:03:40,060 --> 00:03:42,104
The new bosses
investigated him.

24
00:03:43,820 --> 00:03:46,944
You and Hannah infiltrated
no C�rculo.

25
00:03:54,140 --> 00:03:58,780
You must be wondering
because he is alive.

26
00:04:00,040 --> 00:04:01,730
You had to choose.

27
00:04:02,652 --> 00:04:05,097
<font color="

28
00:04:05,999 --> 00:04:07,442
stay with me.

29
00:04:10,980 --> 00:04:12,913
And he chose not to lie.

30
00:04:13,874 --> 00:04:15,546
You chose me.

31
00:04:17,988 --> 00:04:19,288
Hey...

32
00:04:20,242 --> 00:04:21,980
Christian Pravdic.

33
00:04:25,080 --> 00:04:26,502
Hey.

34
00:05:24,121 --> 00:05:28,399
<i>This horr�vel dinner
� da mans�o �lsviks.</i>

35
00:05:28,400 --> 00:05:32,879
<i>A bomb was detonated
and killed several people.</i>

36
00:05:32,880 --> 00:05:37,160
<font color="
that two of the victims</i>

37
00:05:37,161 --> 00:05:39,997
<i>are the Minister of Defense,
Emil P�lsson,</i>

38
00:05:39,999 --> 00:05:43,147
<i>and o High Commander,
Carl H�kansson.</i>

39
00:05:45,340 --> 00:05:47,853
- What's going on?
- Nope.

40
00:05:47,855 --> 00:05:49,841
- Is it a coup d'état?
- Nope.

41
00:05:49,842 --> 00:05:52,822
What do you mean, you planned this,
How can you not know?

42
00:05:52,824 --> 00:05:55,799
I'm saying I don't know
the purpose.</font>

43
00:05:55,800 --> 00:06:00,380
What should I do?
The car was sinking.

44
00:06:02,600 --> 00:06:04,662
They died
for me to live?

45
00:06:10,160 --> 00:06:11,837
Tomorrow it will all be over.

46
00:06:12,517 --> 00:06:14,761
Then we will go away,
you and me.

47
00:06:15,720 --> 00:06:18,081
- Where to?
- Tanger.

48
00:06:35,480 --> 00:06:38,560
Here is agent 1.
Did you track her cell phone?

49
00:06:38,562 --> 00:06:40,759
<i>Positive,
I just found it.</i>

50
00:06:40,760 --> 00:06:45,839
<font color="
It's heading east.

51
00:06:45,840 --> 00:06:47,501
Calling helicopter.

52
00:06:47,503 --> 00:06:52,759
The suspect fled by boat,
from Harn�viken.

53
00:06:52,760 --> 00:06:54,144
<i>Understood.</i>

54
00:06:59,600 --> 00:07:01,882
<i>O boat est� � vista.
Let's go hit her.</i>

55
00:07:05,340 --> 00:07:08,081
<i>Pol�cia! D� a volta!</i>

56
00:07:12,960 --> 00:07:14,825
<i>D� a volta!</i>

57
00:07:16,600 --> 00:07:19,600
<i>Pol�cia!
Turn the boat around!</i></font>

58
00:07:27,280 --> 00:07:29,901
<i>There are no crew
on the boat.</i>

59
00:07:29,903 --> 00:07:32,261
Impossible!
She must be on board.

60
00:07:35,480 --> 00:07:37,595
<i>There are no crew
in the boat.</i>

61
00:07:37,597 --> 00:07:40,621
<i>I repeat: There are no crew
in the boat.</i>

62
00:07:46,040 --> 00:07:48,679
<i>Let's go back and look
on the beaches.</i>

63
00:07:48,680 --> 00:07:51,272
<i>The identified person
by the police</i>

64
00:07:51,274 --> 00:07:55,547
<font color="
� Hanna Svensson,</i>

65
00:07:55,548 --> 00:07:57,815
<i>homicide police
from Stockholm.</i>

66
00:07:57,817 --> 00:08:02,699
<i>She fled on foot,
more intense searches...</i>

67
00:08:03,100 --> 00:08:07,640
- She didn't do that.
- The police think so.

68
00:08:07,641 --> 00:08:11,207
Now Hannah
will try to blame the Circle,

69
00:08:11,209 --> 00:08:14,121
but I won't find the police
no Circle.

70
00:08:14,480 --> 00:08:17,100
She will appear
as the only criminal.</font>

71
00:08:22,260 --> 00:08:24,141
You knew about me.

72
00:08:57,840 --> 00:09:02,159
She escaped.
There is no sign of her in the area.

73
00:09:02,160 --> 00:09:04,682
<i>You need to find her.
Got it?</i>

74
00:09:04,684 --> 00:09:07,801
- And then shoot her.
- I know...

75
00:09:08,960 --> 00:09:12,147
<i>I will take the best with me.
Let's find her.</i>

76
00:09:12,149 --> 00:09:13,541
Great.

77
00:09:16,960 --> 00:09:19,600
Christian? All good...

78
00:09:20,480 --> 00:09:23,784
<font color="
It was a dream...

79
00:09:32,320 --> 00:09:37,479
<i>A suspicion Hanna Svensson
It may be armed, and it is dangerous.</i>

80
00:09:37,480 --> 00:09:40,639
<i>The people
must stay alert,</i>

81
00:09:40,640 --> 00:09:44,141
<i>and contact the police
in case of suspicious behavior.</i>

82
00:10:26,420 --> 00:10:30,244
- What the hell do you want?
- Is this how you treat customers?

83
00:10:40,740 --> 00:10:42,461
I need a cell phone.

84
00:10:44,840 --> 00:10:47,400
<font color="

85
00:10:53,940 --> 00:10:57,422
I'll take it for free, so you can
continue with your business.

86
00:11:09,940 --> 00:11:11,801
<i>Hi, leave a message.</i>

87
00:11:26,500 --> 00:11:27,880
Pawel?

88
00:11:29,800 --> 00:11:31,781
Can you keep me company?

89
00:11:36,640 --> 00:11:38,503
Eat at once.

90
00:11:40,260 --> 00:11:42,320
They will kill me,
Don't you understand that?

91
00:12:13,020 --> 00:12:16,711
Here, new chips.
In case of emergency.

92
00:12:16,713 --> 00:12:18,839
<font color="

93
00:12:18,840 --> 00:12:22,840
We will hide. There is a house
in the Atlas Mountains.

94
00:12:23,600 --> 00:12:24,961
How long?

95
00:13:19,960 --> 00:13:21,825
I have to do
a call.

96
00:13:29,020 --> 00:13:30,400
Com licen�a.

97
00:13:31,980 --> 00:13:36,000
- Where have you been?
- Did they find Hannah?

98
00:13:36,760 --> 00:13:39,999
No, they expanded
to search area.

99
00:13:40,000 --> 00:13:44,859
- We're afraid he found her before.
- Soon she will appear.</font>

100
00:13:44,860 --> 00:13:47,418
With how many people
Did John Sander have contact?

101
00:13:47,420 --> 00:13:51,639
<i>Via chat?</i>
About... seven or eight.

102
00:13:52,040 --> 00:13:54,619
<i>- Solve it.</i>
- Are you sure?

103
00:13:54,620 --> 00:13:58,480
<i>Yes. And when it's over,
disappear.</i>

104
00:13:58,840 --> 00:14:00,300
<i>Lena?</i>

105
00:14:01,242 --> 00:14:03,729
We had a lot of fun!

106
00:14:05,066 --> 00:14:06,401
Yes...

107
00:14:22,560 --> 00:14:24,580
- Are you alone?
- I am.</font>

108
00:14:25,440 --> 00:14:29,020
- Where is Lena?
- I was here at night.

109
00:14:29,480 --> 00:14:33,399
- Is it night? And then?
- I was with a certain John...

110
00:14:33,400 --> 00:14:35,539
- John?
- Yes.

111
00:14:35,541 --> 00:14:37,461
-John Sander?
- Yes.

112
00:15:08,180 --> 00:15:10,443
- No luggage?
- No.

113
00:15:32,900 --> 00:15:35,642
Stopover in London,
final destination: Tanger.

114
00:15:35,644 --> 00:15:37,021
That.

115
00:15:41,280 --> 00:15:43,923
- Here it is. Bon voyage.
- Thank you.</font>

116
00:15:55,040 --> 00:15:57,173
<i>- Bojan.</i>
- It's me.

117
00:15:57,174 --> 00:15:58,479
Where are you?

118
00:15:58,480 --> 00:16:03,239
<i>- It doesn't matter. Something from Bj�rn?</i>
- Nothing. Hannah...

119
00:16:03,240 --> 00:16:04,756
There is a warning about you.

120
00:16:04,758 --> 00:16:06,399
It was classified
as a terrorist.

121
00:16:06,401 --> 00:16:10,041
<i>My goodness! I didn't know anything
about the bomb in the car.</i>

122
00:16:11,680 --> 00:16:13,543
I am innocent.

123
00:16:13,545 --> 00:16:16,479
<font color="
and say.

124
00:16:16,480 --> 00:16:18,543
If I go, I will be arrested.

125
00:16:18,545 --> 00:16:21,348
- E da�?
<i>- Christian est� por a�.</i>

126
00:16:22,050 --> 00:16:23,359
<i>I have to find him.</i>

127
00:16:23,860 --> 00:16:27,434
You need to help me. I can't
resolve this alone.

128
00:16:29,400 --> 00:16:31,742
- Check the airports.
<i>- N�o, Hannah...</i>

129
00:16:31,744 --> 00:16:35,399
<i>Christian e Lena</i>
deixar�o o pa�s.

130
00:16:35,400 --> 00:16:37,749
<font color="
the terrorist?</i>

131
00:16:39,242 --> 00:16:41,241
Okay, I'll be
with the airports...

132
00:16:41,242 --> 00:16:43,020
Call when you find
something.

133
00:16:45,863 --> 00:16:47,240
Hell...

134
00:17:05,000 --> 00:17:07,559
Drug...

135
00:17:07,560 --> 00:17:12,640
There is a driver at the exit
with our names on a poster.

136
00:17:14,560 --> 00:17:17,507
They had no way of knowing
that we would be here.

137
00:17:17,509 --> 00:17:21,001
Please say that �
a coincidence.</font>

138
00:17:21,002 --> 00:17:23,024
Damn...

139
00:17:47,800 --> 00:17:49,622
Let's go.
They caught us.

140
00:18:39,747 --> 00:18:43,759
You are being monitored.
Don't get off the boat.

141
00:18:44,161 --> 00:18:46,401
Here you can do
whatever they want.

142
00:18:46,402 --> 00:18:48,047
For how long
will we stay here?

143
00:18:49,582 --> 00:18:50,962
Good luck.

144
00:18:58,660 --> 00:19:00,064
What the hell are we going to do?

145
00:19:00,766 --> 00:19:02,442
- Shall we call Lasse?
- No.

146
00:19:02,444 --> 00:19:03,759
<font color="

147
00:19:03,760 --> 00:19:07,783
They can track everything. We can't
call, especially to Lasse.

148
00:19:12,520 --> 00:19:16,119
Yes. She was here
a few hours ago.

149
00:19:16,120 --> 00:19:17,869
Looking for your boss?

150
00:19:17,871 --> 00:19:20,841
- Do you know where he went?
- N�o.

151
00:19:24,100 --> 00:19:26,959
She was here.
Let's move on.

152
00:19:31,240 --> 00:19:33,180
Can you give me
some water?

153
00:19:39,500 --> 00:19:42,540
Can you give me
just a little water?</font>

154
00:19:44,240 --> 00:19:46,224
Water, drugs...

155
00:19:47,280 --> 00:19:49,300
Call if he starts
talking.

156
00:20:00,440 --> 00:20:02,342
Why simply
Don't they shoot at us?

157
00:20:02,344 --> 00:20:07,201
We can be much more valuable
if we are alive.

158
00:20:09,182 --> 00:20:10,519
And what are you waiting for?

159
00:20:10,520 --> 00:20:14,300
Who finds Hannah first.
The police or us.

160
00:20:14,940 --> 00:20:18,542
Unless she delivers
the Circle, we can survive.</font>

161
00:20:19,800 --> 00:20:22,299
We will survive
if she doesn't make it?

162
00:20:22,301 --> 00:20:23,622
Yes.

163
00:20:30,480 --> 00:20:32,863
I need to contact
a person.

164
00:20:34,440 --> 00:20:37,221
- Who?
- Blanka.

165
00:20:37,900 --> 00:20:39,947
It is from the Mimica family.

166
00:20:40,549 --> 00:20:43,145
We met
when I infiltrated.

167
00:20:43,840 --> 00:20:46,343
Me and her
we fled to Costa Rica.

168
00:20:49,340 --> 00:20:50,880
She's pregnant.

169
00:20:58,020 --> 00:21:00,622
<font color="
- N�o.

170
00:21:03,400 --> 00:21:05,276
We don't match.

171
00:21:06,178 --> 00:21:07,624
I suit you.

172
00:21:14,820 --> 00:21:16,581
Do whatever it takes.

173
00:21:26,080 --> 00:21:28,518
- I found Christian.
- Where?

174
00:21:28,520 --> 00:21:30,929
At V�ster�s airport,
on surveillance cameras.

175
00:21:30,930 --> 00:21:34,858
They didn't board,
but they left in a car.

176
00:21:34,860 --> 00:21:36,295
What car?

177
00:21:36,297 --> 00:21:38,279
<font color="
with counterfeit license plate.

178
00:21:38,280 --> 00:21:40,463
I just know they left
the airport.

179
00:21:42,040 --> 00:21:44,159
So they are still in the country.

180
00:21:44,861 --> 00:21:47,879
<i>Listen...</i>
I'm in a stolen car.

181
00:21:47,880 --> 00:21:50,984
<i>- I need a new one.</i>
- Do I look like a dealership?

182
00:22:40,265 --> 00:22:42,822
BLANKA, I KNOW I DISAPPOINTED YOU.
VOC� � FORTE.

183
00:22:42,823 --> 00:22:44,423
YOU AND THE BABY
YOU WILL BE FINE.

184
00:22:48,980 --> 00:22:50,360
<font color="

185
00:22:52,040 --> 00:22:53,382
White?

186
00:22:54,800 --> 00:22:56,142
What is this?

187
00:22:58,520 --> 00:23:01,700
- What the hell is that?
- Go away.

188
00:23:03,060 --> 00:23:04,949
Did you miscarry?

189
00:23:05,951 --> 00:23:07,679
It's nothing...

190
00:23:07,680 --> 00:23:10,105
The family doctor...
I can talk to him.

191
00:23:12,240 --> 00:23:13,820
White?

192
00:23:15,420 --> 00:23:17,420
No one else can know.

193
00:23:19,580 --> 00:23:22,901
If mommy knows,
You know what will happen.</font>

194
00:23:23,940 --> 00:23:26,401
If I lose the baby,
she will kill me.

195
00:23:29,600 --> 00:23:32,121
Come. Come...

196
00:23:48,560 --> 00:23:50,060
Blanka...

197
00:23:53,720 --> 00:23:55,220
Blanka...

198
00:24:40,500 --> 00:24:42,204
Kisses? Kisses?

199
00:25:32,660 --> 00:25:34,283
You choose...

200
00:26:03,120 --> 00:26:04,824
You need to go to the hospital.

201
00:26:09,680 --> 00:26:11,185
Did you miscarry?

202
00:26:13,180 --> 00:26:17,302
I cut my thigh.
To scare Pawel.

203
00:26:17,900 --> 00:26:23,039
<font color="
Hanna Svensson see intensivecou.</i>

204
00:26:23,040 --> 00:26:28,280
<i>At the moment there is no
most suspected of the explosion.</i>

205
00:26:28,281 --> 00:26:29,864
Take me to the police station.

206
00:26:31,620 --> 00:26:34,002
Certain. Times.

207
00:26:34,720 --> 00:26:36,196
N�o, Pawel.

208
00:26:36,798 --> 00:26:39,022
You are one of us.
I want you to come back.

209
00:26:43,360 --> 00:26:45,300
Blanka and Bj�rn disappeared.

210
00:26:48,300 --> 00:26:51,365
<font color="
He tried to help her.

211
00:26:54,320 --> 00:26:56,039
Where are they?

212
00:26:56,040 --> 00:26:59,144
If I were Bj�rn,
I would go to the police station.

213
00:26:59,920 --> 00:27:02,740
- Do you want me to find him?
- It's afternoon.

214
00:27:03,580 --> 00:27:05,413
Bj�rn can indict us...

215
00:27:05,415 --> 00:27:10,481
for kidnapping,
assassination attempt...

216
00:27:12,280 --> 00:27:13,942
It's time.

217
00:27:15,040 --> 00:27:18,520
We have to go home...
to Croatia.</font>

218
00:27:23,360 --> 00:27:26,182
You go...
I'll stay.

219
00:27:26,584 --> 00:27:29,121
As long as Christian is here,
I have to stay.

220
00:27:43,380 --> 00:27:45,424
She will take care of you.
You're safe here.

221
00:28:39,800 --> 00:28:42,970
I'm assuming
as Chief of Police

222
00:28:42,972 --> 00:28:45,919
until we can replace
Kanehed,

223
00:28:45,920 --> 00:28:49,300
who left so soon,
recently...

224
00:28:50,600 --> 00:28:52,083
- The...
- Silence.

225
00:28:53,324 --> 00:28:57,485
<font color="
on the hunt for your colleague,

226
00:28:57,487 --> 00:28:58,861
Hanna Svensson.

227
00:29:04,640 --> 00:29:06,820
A Circle?

228
00:29:13,780 --> 00:29:19,480
If you don't give me an explanation
acceptable over the Circle,

229
00:29:19,840 --> 00:29:24,023
I will assume you are winning
tempo pair Hanna Svensson.

230
00:29:25,680 --> 00:29:29,823
Or are you trying to hide
who is also a member.

231
00:29:30,620 --> 00:29:32,061
How is it?

232
00:29:33,640 --> 00:29:36,960
<font color="

233
00:29:39,940 --> 00:29:41,722
I don't have time for that.

234
00:29:42,200 --> 00:29:45,138
See voc� for,
and I find out...

235
00:29:46,865 --> 00:29:51,241
I will do everything in my power
to catch you.

236
00:29:51,242 --> 00:29:53,060
Est� me amea�ando?

237
00:29:54,280 --> 00:29:55,745
I am.

238
00:30:07,080 --> 00:30:08,942
How many names do you have?

239
00:30:11,680 --> 00:30:13,763
We have 15 to 20 pe�as.

240
00:30:15,040 --> 00:30:16,462
But...

241
00:30:17,876 --> 00:30:19,601
<font color="

242
00:30:20,120 --> 00:30:24,580
- Who do you trust?
- Na Rakel.

243
00:30:37,080 --> 00:30:39,568
We didn't go any further
than this.

244
00:30:39,570 --> 00:30:44,341
We have six names,
and the rest are nicknames.

245
00:30:45,120 --> 00:30:48,240
But the Circle is much bigger.

246
00:30:48,241 --> 00:30:52,843
We suspect it has
at least 50 members.

247
00:30:53,500 --> 00:30:56,197
The Circle is behind
of the attack.

248
00:30:56,199 --> 00:30:58,941
Let's start
with the names we have.</font>

249
00:30:59,600 --> 00:31:01,501
Let's get them today.

250
00:31:01,503 --> 00:31:02,912
And Hannah Svensson?

251
00:31:02,914 --> 00:31:05,722
I will let the search
proceed.

252
00:31:11,920 --> 00:31:15,100
<i>- Al�?</i>
- Where are you?

253
00:31:16,600 --> 00:31:18,840
I'm doing the same as you,
running away.

254
00:31:20,520 --> 00:31:22,163
I...

255
00:31:23,320 --> 00:31:26,177
<i>I ran away as soon as I found out.</i>

256
00:31:26,479 --> 00:31:29,679
- Did you know about the bomb in the car?
<i>- No.</i></font>

257
00:31:29,680 --> 00:31:32,080
If you knew,
would have helped her.

258
00:31:33,820 --> 00:31:37,720
Christian and Lena ran away together.
<i>Did you know?</i>

259
00:31:38,180 --> 00:31:40,440
- Together?
- Yes.

260
00:31:46,540 --> 00:31:50,240
- Where could they be?
- I have no idea.

261
00:31:52,120 --> 00:31:54,480
- Right.
<i>- Hanna...</i>

262
00:31:55,140 --> 00:31:57,225
I want you to know
of one thing.

263
00:31:58,180 --> 00:32:00,223
I don't regret anything.

264
00:32:19,460 --> 00:32:20,843
Hasse!

265
00:32:26,700 --> 00:32:30,062
<font color="
- Hans Oskarsson.

266
00:32:30,720 --> 00:32:33,697
The first one we discovered.

267
00:32:33,699 --> 00:32:36,961
He was shot while walking
with the dog.

268
00:32:44,480 --> 00:32:49,125
- Hi. Is your mom home?
- Mam�e! � pra voc�!

269
00:32:50,960 --> 00:32:52,565
I am going!

270
00:32:58,062 --> 00:32:59,747
We only found bodies.

271
00:32:59,749 --> 00:33:02,840
Pia Str�m, shot at home,
em Eskilstuna.

272
00:33:03,240 --> 00:33:06,079
Klas Eliasson,
shot in garage.</font>

273
00:33:06,080 --> 00:33:09,161
The same caliber
used with others.

274
00:33:12,720 --> 00:33:16,861
Lasse Wiking is going through the
names you know we know.

275
00:33:23,400 --> 00:33:25,461
Ylva H�kansson was shot.

276
00:33:40,220 --> 00:33:43,070
We add names
list of suspects

277
00:33:43,072 --> 00:33:46,301
that we believe are
involved in the explosion

278
00:33:46,302 --> 00:33:47,937
in the �lsviks mansion

279
00:33:47,938 --> 00:33:51,972
<i>Hanna Svensson
Is it your main target?</i></font>

280
00:33:51,974 --> 00:33:55,200
She is still a suspect.

281
00:33:55,201 --> 00:33:58,040
<i>But we don't know
to what extent.</i>

282
00:33:58,600 --> 00:34:01,785
<i>Who are
the new suspects?</i>

283
00:34:01,787 --> 00:34:03,390
<i>I won't go into the subject.</i>

284
00:34:04,520 --> 00:34:06,244
What do you mean,
"new suspects"?

285
00:34:10,500 --> 00:34:12,400
They know about the Circle.

286
00:34:16,280 --> 00:34:20,040
Hell... It's over.

287
00:34:23,140 --> 00:34:25,641
They are gone.
Everyone disappeared.</font>

288
00:34:36,524 --> 00:34:38,960
Don't take any chances
shooting at us.

289
00:34:38,961 --> 00:34:43,313
<i>The kidnapping of a police officer
could be linked to the explosion</i>

290
00:34:43,315 --> 00:34:46,079
<i>who killed the Minister of Defense
and the High Commander.</i>

291
00:34:46,080 --> 00:34:51,800
<i>Hanna Svensson is wanted,
although it doesn't seem to be the only one.</i>

292
00:34:52,160 --> 00:34:54,500
<i>The fire that...</i>

293
00:35:03,900 --> 00:35:07,160
<i>- Police.</i>
- Kisses Isaksson, please.</font>

294
00:35:25,780 --> 00:35:30,180
- How do we get out now?
- It will be low budget.

295
00:35:36,620 --> 00:35:38,653
- Al�?
<i>- I'm done.</i>

296
00:35:38,655 --> 00:35:41,581
<i>But I still haven't found it
Hanna Svensson.</i>

297
00:35:42,520 --> 00:35:44,661
- At the police station?
<i>- No,</i>

298
00:35:44,663 --> 00:35:46,559
<i>she's still running away.</i>

299
00:35:46,560 --> 00:35:49,876
I'll solve it.
I'm unarmed.

300
00:35:49,878 --> 00:35:52,861
<i>I'll find a way.
Give me half an hour.</i></font>

301
00:36:21,240 --> 00:36:24,700
We try to get the names
of the Circle we have,

302
00:36:25,502 --> 00:36:27,581
but we only found bodies.

303
00:36:30,640 --> 00:36:32,012
And the bosses?

304
00:36:32,014 --> 00:36:34,661
Cindy disappeared.
The Mimica too.

305
00:36:37,900 --> 00:36:40,567
Kanehed's replacement
You know you're innocent,

306
00:36:40,569 --> 00:36:43,921
but you still need
give testimony.

307
00:36:49,080 --> 00:36:52,460
What are you waiting for
from Christian? Forget it.

308
00:36:54,140 --> 00:36:55,681
<font color="

309
00:36:56,880 --> 00:37:00,881
- He needs help.
- Aren't you a little late?

310
00:37:22,300 --> 00:37:25,157
You can see when it arrives
the ship Madeleine?

311
00:37:25,159 --> 00:37:26,485
Madeleine?

312
00:37:36,805 --> 00:37:39,543
NOVO USU�RIO.

313
00:37:44,342 --> 00:37:47,562
CHANGING USER! SEE YOU AT 2PM
ON THE 2nd FLOOR OF THE PARKING LOT

314
00:37:52,682 --> 00:37:55,002
... INDUSTRIAL STREET. C.

315
00:38:02,820 --> 00:38:06,980
- It's on the way.
- We have to wait.</font>

316
00:38:09,120 --> 00:38:11,103
Damn, I have to eat
something.

317
00:38:13,440 --> 00:38:16,780
I can buy.
I have to resolve something.

318
00:38:17,140 --> 00:38:18,535
Solve?

319
00:38:18,537 --> 00:38:21,427
Something with the Captain,
so we can leave.

320
00:38:23,680 --> 00:38:25,164
You need to wait here.

321
00:38:26,366 --> 00:38:30,078
When we are safe,
You will have to do one thing:

322
00:38:30,080 --> 00:38:31,562
rest.

323
00:38:32,560 --> 00:38:36,800
<font color="
I know you're not well.

324
00:38:40,600 --> 00:38:42,246
O qu�o grave �?

325
00:38:43,597 --> 00:38:45,202
I can control.

326
00:38:46,100 --> 00:38:47,564
Qu�o grave �?

327
00:38:55,520 --> 00:38:58,679
Panic attacks, paralysis,
nightmares...

328
00:38:59,180 --> 00:39:01,972
- How often?
- All day...

329
00:39:02,474 --> 00:39:03,801
All the time.

330
00:39:05,280 --> 00:39:07,074
Even when everything is
calm...

331
00:39:07,576 --> 00:39:11,881
<font color="
that something is going to happen.

332
00:39:13,020 --> 00:39:16,802
It's as if the nervous system
was on fire. It's like...

333
00:39:25,120 --> 00:39:28,861
We will heal you.
This is the most important thing.

334
00:39:30,480 --> 00:39:32,000
I have to go.

335
00:39:35,740 --> 00:39:37,240
At� logo.

336
00:40:55,722 --> 00:40:59,004
LET'S GO. IT'S TAKING LONG
AN ETERNITY.

337
00:41:20,306 --> 00:41:22,921
I'M WAITING FOR YOU HERE!
CALL 0704143989

338
00:41:32,400 --> 00:41:34,781
<font color="
<i>- Onde voc� est�?</i>

339
00:41:36,560 --> 00:41:39,123
In the garage.
Let's meet.

340
00:41:41,840 --> 00:41:44,079
<i>- Skirt.</i>
- Why?

341
00:41:44,080 --> 00:41:46,340
Do as I said.
Get out of there!

342
00:41:46,800 --> 00:41:49,280
<i>Did you hear me?
Get out of there, now!</i>

343
00:42:03,160 --> 00:42:06,060
Al�? Reply,
<i>did you hear what I said?</i>

344
00:42:13,000 --> 00:42:15,443
- Al�?
<i>- Christian...</i>

345
00:42:16,800 --> 00:42:19,600
Who...
Is Lena there?</font>

346
00:42:20,760 --> 00:42:23,303
Is Lena there? Reply!

347
00:42:24,300 --> 00:42:26,702
<i>- Is Lena there?</i>
- Christian...

348
00:42:28,260 --> 00:42:29,654
What...

349
00:42:30,856 --> 00:42:33,441
Tell me where you are
and I will look for you.

350
00:42:35,880 --> 00:42:39,040
<i>- Christian?</i>
- Hell...

351
00:44:39,350 --> 00:44:43,804
CIRCLE DOCUMENT

352
00:44:51,362 --> 00:44:52,760
Kisses?

353
00:44:54,160 --> 00:44:58,659
- All members of the Circle.
- How did Hannah find it?

354
00:44:58,660 --> 00:45:03,505
<font color="
must have gotten it from the new boss.

355
00:45:05,600 --> 00:45:07,760
My God,
Are they all police officers?

356
00:45:08,720 --> 00:45:12,899
We have to catch them all today.

357
00:45:12,900 --> 00:45:17,239
I will coordinate searches across the country,
you get Stockholm.

358
00:45:17,240 --> 00:45:20,360
To be disgraced
It's from my department.

359
00:46:04,360 --> 00:46:05,904
What the hell are you doing?

360
00:46:23,220 --> 00:46:26,644
- Wasn't it to be three?
- O qu�?

361
00:46:28,220 --> 00:46:33,060
<font color="
- Not this time. Thanks.

362
00:47:42,760 --> 00:47:46,260
<i>- Bj�rn.</i>
- Christian signaled to Ben.

363
00:47:46,261 --> 00:47:47,971
There is a specific location
meeting.

364
00:47:47,973 --> 00:47:49,901
- Which letter?
- K.

365
00:47:51,840 --> 00:47:55,340
� a Nimrodsgatan,
em Hjorthagen.

366
00:48:23,980 --> 00:48:25,582
Handcuff yourself to the steering wheel.

367
00:48:26,584 --> 00:48:27,959
What are you doing?

368
00:48:27,960 --> 00:48:30,101
Do as I said,
handcuff yourself to the steering wheel!</font>

369
00:48:50,280 --> 00:48:54,659
Listen... The Circle
it's finished. Lena is dead.

370
00:48:54,660 --> 00:48:58,436
It's just us left.
I just want the money,

371
00:48:58,438 --> 00:49:01,161
then I'm leaving.

372
00:49:02,580 --> 00:49:04,705
- Give me the password.
- No.

373
00:49:04,707 --> 00:49:07,582
Yes. Tell me the password, I won't
hesitate to shoot you.

374
00:49:08,740 --> 00:49:12,600
- No.
- Say the password. I'll shoot...

375
00:49:12,601 --> 00:49:14,080
You'll have to shoot.

376
00:49:16,420 --> 00:49:18,682
<font color="

377
00:49:19,584 --> 00:49:21,261
Give me the password.

378
00:49:21,262 --> 00:49:24,525
- Everyone has a limit. You too.
- Limit?

379
00:49:25,027 --> 00:49:27,919
- Did you forget this?
- N�o...

380
00:49:27,920 --> 00:49:31,320
Don't touch it!
Are you crazy in the head?

381
00:49:36,000 --> 00:49:39,520
- What is your limit?
- Turn it off.

382
00:49:40,580 --> 00:49:43,229
- Are you scared?
- Turn it off...

383
00:49:43,231 --> 00:49:45,341
Turn off the meter!
Turn it off!</font>

384
00:49:45,342 --> 00:49:49,160
You have a chance.
Get lost!

385
00:49:49,620 --> 00:49:52,084
I just don't want to see you
again.

386
00:49:52,586 --> 00:49:54,899
I shouldn't be here.

387
00:49:54,900 --> 00:49:57,687
What's your problem?
I said the Circle is over.

388
00:49:57,689 --> 00:50:00,321
There is no longer anyone to be loyal to!
Did you understand?

389
00:50:00,880 --> 00:50:03,061
Give me the damn password,
I said!

390
00:50:03,063 --> 00:50:06,241
- Turn it off!
- Shoot...

391
00:50:06,880 --> 00:50:09,800
<font color="
- I'll shoot!

392
00:50:09,801 --> 00:50:14,006
- I'll shoot!
- Let's go. Run to mommy.

393
00:50:14,008 --> 00:50:16,159
I'll shoot!
I'll kill you!

394
00:50:16,160 --> 00:50:18,720
Run!

395
00:50:50,260 --> 00:50:52,980
6-8-8-3-1-7.

396
00:50:57,640 --> 00:50:59,963
The vault password.

397
00:51:26,740 --> 00:51:28,540
Christian!

398
00:51:34,160 --> 00:51:36,480
Christian!

399
00:54:04,200 --> 00:54:07,428
Contacted Marcus
to negotiate with me?

400
00:54:08,340 --> 00:54:09,908
<font color="

401
00:54:11,380 --> 00:54:14,600
- And what else?
- O qu�?

402
00:54:16,960 --> 00:54:18,829
I'm not a travel agent.

403
00:54:19,631 --> 00:54:22,303
There's more,
or I wouldn't get in touch.

404
00:54:23,760 --> 00:54:27,860
- I stole the Circle.
- Slowly...

405
00:54:34,900 --> 00:54:37,224
I stopped counting
em 5 milh�es.

406
00:54:43,300 --> 00:54:46,300
- Who helped you?
- Ningu�m.

407
00:54:50,640 --> 00:54:52,163
Did you do it alone?

408
00:54:55,520 --> 00:54:58,860
<font color="
to leave the country,

409
00:54:59,162 --> 00:55:00,965
and if you leave me alone.

410
00:55:09,060 --> 00:55:10,364
Right...

411
00:55:11,400 --> 00:55:13,016
I'll get a car.

412
00:55:14,130 --> 00:55:17,181
In the glove compartment you will find
passport, bank card

413
00:55:17,640 --> 00:55:19,862
and a contact number
in Tallinn.

414
00:55:21,600 --> 00:55:26,463
Follow the instructions
and soon you will have a new life.

415
00:55:27,520 --> 00:55:29,123
<font color="

416
00:55:30,500 --> 00:55:34,704
And no one should hunt Blanka
or Bj�rn. This ends now.

417
00:55:38,000 --> 00:55:39,520
And Hannah?

418
00:55:41,620 --> 00:55:43,402
N�o dou a m�nima.
Do whatever you want.

419
00:55:44,104 --> 00:55:46,061
It's your mother,
remember this.

420
00:55:47,100 --> 00:55:48,826
You include it.

421
00:56:06,320 --> 00:56:07,843
E Christian?

422
00:56:09,540 --> 00:56:11,110
Remember...

423
00:56:12,110 --> 00:56:14,961
I still have the gun
which he used to shoot Stefan.</font>

424
00:56:39,200 --> 00:56:43,699
My name is Liam,
and I like chess.

425
00:56:43,700 --> 00:56:48,079
My name is Halo,
and I have a birthday tomorrow.

426
00:56:48,080 --> 00:56:50,774
My name is Ellinor,
I'm your new teacher.

427
00:56:50,776 --> 00:56:54,581
My name is Walter,
and I like playing football.